Il y a une erreur de traduction, la gratuité n'est pas évoqué en VO.

En fait, lorsque des technologies brevetées par Nokia ont été intégrées aux standards de la téléphonie, Nokia s'était engagé à proposer des licences "FRAND" (fair, reasonable and non-dicriminatory) pour ces brevets.

Or, Apple considère que Nokia n'a pas respecté cet engagement avec Apple, en exigeant en échange de la licence une somme trop élevée (donc non "reasonable"), mais aussi et surtout, ils ont exigé en échange qu'Apple accorde à Nokia une licence sur certains brevets Apple, ce qui peut clairement être considéré comme discriminatoire (puisque Nokia n'a pas eu de tels exigences avec les autres constructeurs).

Voir ici pour le document officiel de la réponse d'Apple à Nokia : http://stadium.weblogsinc.com/enga...answer.pdf